İnşeAllah Can Özüm, senin de dediğin gibi doğrunu farkına varır arkadaşlarımız.
kelimesini inceleyelim öncelikle.
Öncelikle burada "şa veya şe" okunması esnasındaki "e veya a" harfleri kelimede yok, bu sesleri çıkarmamıza yardımcı olan unsur harekelerdir. "Şın" harfindeki üstün harekesi sayesinde sesli harfi çıkartıyoruz. Arapçada sesli harf sadece iki tanedir. "elif" ve "ayn". Elif "E" sesi Ayn ise " A" sesi verir. İnşeAllah kelimesine bakarsak, orada elif "hemze şeklinde" görürüz. Dolayısıyla bu harf ince okunması lazım gelir. Fakat elif harfi direk Allah lafzındaki "lam" harfine tutturulduğu için, okurken elifteki ince ses anında kalına dönüşür ve kalın okunur. Bu cümlede Allah lafzını çıkarırsak elimizde kalan kelime "İnşe' e." dir. Hatta burada tecvid kurallarından medd-i lazım vardır ve 4 elif miktarı uzatılması lazımdır. Fakat konuşma esnasında tecvidsiz söylendiği için uzatma gerçekleşmez. Şın harfinde sesli harf olmadığına ve hareke ile ses sahibi olduğu için "Şe" olarak da "Şa" olarak da okunabilir. yeterki asıl harfi değiştirmeyelim. Allah lafzını çıkararak izah edersem, kelime "İnşêe." olarak da inşâe." olarak da okunabilir.
Fakat Türkçedeki kullanışını soruyorsanız direk "İnşallah"tır.